zalizyaka (zalizyaka) wrote,
zalizyaka
zalizyaka

Categories:

Год Дракона. Басни Лафонтена


В 2006 году Франция начала выпуск монет, с изображениями животных китайского календаря.
Монеты серии имеют схожий дизайн, и выпускаются в различных номиналах. На реверсе монет всей серии имеется портрет французского баснописца Жана де Лафонтена в окружении двенадцати животных китайского лунного календаря. На аверсе - животное - символ года, в котором выпущена монета. Особенность этих монет заключается в том, что они выпускаются в декабре текущего года, а датированы уже следующим годом - годом того знака китайского календаря, которому посвящена монета. В 2011 году выпущена серия монет: 10, 50, 200 и 500 Евро «Год Дракона»


10 Eвро - серебряная (10.000 экз.) :





50 Eвро - золотая (1.000 экз.) :






200 Eвро - золотая (500 экз.) :



500 Eвро - золотая (99 экз.)




Лафонтен:
Стоглавый и стохвостый Драконы
(Le Dragon a plusiers tetes et le Dragon a plusiers queues)

У императора посланник падишаха
(Гласит предание) держал себя без страха,
И силы сравнивал обеих их держав.
Тут немец вымолвил, слова его прервав:
- У князя нашего есть многие вассалы,
Владенья чьи воистину не малы,
И каждый, в силу данных прав,
Своею властию, на помощь господину
Способен выставить наемную дружину.
Но рассудительно сказал ему чауш:
- Я знаю, кто и сколько душ
Здесь может выставить, и это очень живо
Напоминает мне рассказ,
В котором все хоть странно, но правдиво.
Из-за ограды как-то раз
Дракон предстал мне стоголовый,
На жертву броситься готовый.
Смертельным ужасом томим,
Я чувствовал, что кровь моя застыла в жилах;
Но страхом я отделался одним:
Достать меня он был не в силах.
Об этом думал я, когда Дракон другой
Стохвостый, но зато с одною головой,
Явился мне. Затрепетал я снова,
Увидев, как прошла сперва
В отверстие Дракона голова,
Путь проложив затем для остального.
Ваш господин - даю в том слово
Подобье первого, а мой-второго.
(перевод О. Чюминой)

Tags: Франция, год Дракона, монеты, нумизматика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments